SANS TITRE (Thơ dịch)

                                                                    Ảnh Internet

SANS TITRE (Victor Hugo- 1802-1885)

Enfant ! si j'étais roi,je donnerais l'empire
Et mon char,et mon sceptre et mon peuple à genoux
Et ma couronne d'or et mes bains de porphyre
Et mes flottes, à qui la mer ne peut suffire
Pour un regard de vous

Si j'etais Dieu, la terre et l'air avec les ondes
Les anges, les demons courbes devant ma loi
Et le profond chaos aux entrailles fécondes
L'étermité, j'espace,et les cieux et les mondes
Pour un baiser de loi.

Dịch nghĩa

VÔ ĐỀ

Em bé ! Nếu ta là Hoàng đế ta sẽ cho em vương quyền
Và long sa, vương trượng và thần dân dưới gối
và vương miện bằng vàng,nhà tắm bằng đá hoa văn.
Và hạm đội của ta mà biển không chứa đủ
Để được cái nhìn trìu mến của em.

Nếu ta là thượng đế ta cho em cả trái đất, khí trời và biển sóng
Cả thiên thần và lũ quỷ bị quy phục dưới luật pháp của ta
Và bao thứ hỗn mang đang nảy nở
Sự vĩnh hằng ,không gian, đất trời hành tinh
Để nhận ở em một nụ hôn.

Dịch thơ

KHÔNG ĐỀ

Nếu là Hoàng đế sẽ cho em
Vương trượng long sa với uy quyền
Vương miện bằng vàng buồng tắm đẹp
Thần dân quỳ gối dưới chân em.

Hạm đội của ta giữa biển khơi
Dưới tầm đôi mắt của em thôi
Nếu là thượng đế cho em cả
Trái đất biển xanh với khí trời.

Luật pháp của ta cả thế gian
Thiên thần quỷ dữ phải quy hàng
Đất trời sự sống sinh sôi nở
Rồi sẽ chìm sâu cõi vĩnh hằng.

Xáo trộn hành tinh trái đất tròn
Không gian hỗn độn sóng nguồn cơn
Công danh quyền quý đều quên lãng
Để nhận tình em một nụ hôn.

    Bài dịch : Nguyễn Duy Yên