PLEURE (duy yen)

                                                                    Anhr Interrnet

                                      David Diop (1927-1960)
                                             SENEGAL

                                            PLEURE

                                Pleure. Ta route est longue
                                Pleure. Ton fardeau est lourd
                                Pleure surtout. Ta peau est noire
                                Et pourtant
                                Chanter c'est la vie
                                Danser la joie
                                Aimer ton désir

                                       Dịch nghĩa

                                    KHÓC ĐI

                               Khóc đi ! con đường của bạn còn dài
                               Khóc đi ! gánh trên vai còn nặng
                               Khóc đi nhất là da bạn thì đen
                               Ấy thế mà
                               Hát ca là đời bạn
                               Nhảy múa là niềm vui của bạn
                               Yêu thương là nỗi bạn ước ao.

                                       Dịch thơ

                                     KHÓC

                              Khóc ư ! hỏi khóc làm gì?
                             Đôi vai nặng gánh quản chi đường dài
                             Màu da đen áo phủ ngoài
                             Đem ca múa hát dâng đời niềm vui
                             Thương yêu tất cả mọi người
                             Ước sao đạt được là lời cầu mong.

                                Bản dịch của :Nguyễn Duy Yên