Ảnh Internet
JEAN CAYROL
Ecrit sur le mur
J'appartiens au silence
a l'ombre de ma voix,
aux murs nus de la foi,
au pain dur de la France.
J'appartiens au retour,
a la porte fermée ,
qui frappe dans la cour,
qui frédonne la paix,
L'aube nourit la terre,
a la source du feu,
J'appartiens au ciel bleu
Qui souffre sur la pierre.
DỊCH THƠ
Viết trên tường
Tôi biết rằng tôi của lặng yên
Tiếng tăm lan tỏa tới bao miền
Mảnh tường trơ trọi mà tin cậy
Pháp quốc mì khô vị đã quen
Tôi có đi đâu mà trở lại,
Bên ngoài cửa đóng khóa cài then
Trước sân ai gọi tên tôi đó
Tiếng hát hòa bình thoáng dịu êm
Ngọn lửa khởi đầu nuôi trái đất
Bình minh tỏa sáng ánh ban mai
Hiện thân tôi của trời xanh thẳm
Đau đớn trên mình đá với tôi.
Nguyễn Duy Yên dịch .
CÁC TÁC PHẨM CHÍNH
- TIẾNG LÒNG, in chung, NXB Văn hóa - Thông tin,1997
- DẶM ĐỜI, in chung, NXB Văn học, 2001
- CHÂN TRỜI MỚI, in chung, NXB Văn học, 2003
- BIỂN ĐỜI, in chung, NXB Văn học, 2008
- TUYỂN TẬP THƠ, in chung, NXB Văn học, 2010
- MÊNH MANG... XUÂN, Nguyễn Duy Yên, NXB Văn học, 2009
- MỘT THOÁNG HƯƠNG XƯA, Nguyễn Duy Yên, NXB Hội Nhà Văn, 2010
- NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN, Đoàn Kim Vân, NXB Văn học, 2008
- MÙA HOA NHÃN, Đoàn Kim Vân, NXB Văn học, 2010
- MUÔN NẺO ĐƯỜNG THƠ, Nguyễn Duy Yên, NXB Văn học, 2012
- TÂM HỒN TÔI, Đoàn Kim Vân, NXB Văn học, 2003
Thứ Năm, 28 tháng 8, 2014
Viết trên tường (thơ dịch)
Thứ Ba, 26 tháng 8, 2014
Thứ Hai, 25 tháng 8, 2014
Chủ Nhật, 10 tháng 8, 2014
CHỚM THU
Ảnh Internet
CHỚM THU
Chớm thu sang trời xanh biêng biếc
Mây trắng trôi lơ lửng tầng không
Lá chuyển sắc vàng trời dịu nắng
Sông buồn gọi gió, gió mung lung.
Thu vừa tới sen tàn cúc hẹn
Liễu mơ màng e thẹn gió đông
Trăng thu tỏ hơi thu lành lạnh
Thu đi tồi em có buồn không?
Đoàn Kim Vân
(Trích trong tập thơ MÙA HOA NHÃN
CHỚM THU
Chớm thu sang trời xanh biêng biếc
Mây trắng trôi lơ lửng tầng không
Lá chuyển sắc vàng trời dịu nắng
Sông buồn gọi gió, gió mung lung.
Thu vừa tới sen tàn cúc hẹn
Liễu mơ màng e thẹn gió đông
Trăng thu tỏ hơi thu lành lạnh
Thu đi tồi em có buồn không?
Đoàn Kim Vân
(Trích trong tập thơ MÙA HOA NHÃN
Bản nhạc ra đời
Ảnh Internet
BẢN NHẠC RA ĐỜI
Tôi từng yêu cây đàn Piano quý giá
Đang hình thành những nốt nhạc trong tôi
Bản tình ca "cám dỗ" đã ra đời
Âm thanh êm dịu cho tâm hồn thư thái
Nàng dạo nhạc quyện với thơ tôi thân ái
Nhạc và thơ làm thức tỉnh con người
Bản tình ca trong tình khúc không lời
Làm rung động bao con tim say đắm
Nhạc và thơ là hai tâm hồn trong trắng
Tất cả tình anh sụp đổ dưới chân em
Âm thanh du dương như tiếng ru của mẹ hiền
Trong ánh mắt trẻ thơ nâng niu bầu sữa mẹ
Từ sâu thẳm xa đưa rung lên nhè nhẹ
Đưa anh vào cõi mộng giữa không gian
XI-KIN- NHA nhạc sĩ tài hoa sức sống dâng tràn
Đem âm nhạc đấu tranh giành lẽ sống
Em thân yêu, sức mạnh trong em như ngọn sóng
Xô vào bờ bao rác rưởi sẽ tan đi
Ngón tay em có sức mạnh thần kỳ
Như cơn lốc cuốn hút anh tới vùng xa lạ
Nhạc với em là đấu tranh, là tất cả
Vì con người đau khổ hãy vùng lên
Tìm cuộc sống tươi vui trong thế giới yên
Đòi phụ nữ có quyền tư do và bình đẳng.
Đoàn Kim Vân
(Trích trong tập thơ MÙA HOA NHÃN
BẢN NHẠC RA ĐỜI
Tôi từng yêu cây đàn Piano quý giá
Đang hình thành những nốt nhạc trong tôi
Bản tình ca "cám dỗ" đã ra đời
Âm thanh êm dịu cho tâm hồn thư thái
Nàng dạo nhạc quyện với thơ tôi thân ái
Nhạc và thơ làm thức tỉnh con người
Bản tình ca trong tình khúc không lời
Làm rung động bao con tim say đắm
Nhạc và thơ là hai tâm hồn trong trắng
Tất cả tình anh sụp đổ dưới chân em
Âm thanh du dương như tiếng ru của mẹ hiền
Trong ánh mắt trẻ thơ nâng niu bầu sữa mẹ
Từ sâu thẳm xa đưa rung lên nhè nhẹ
Đưa anh vào cõi mộng giữa không gian
XI-KIN- NHA nhạc sĩ tài hoa sức sống dâng tràn
Đem âm nhạc đấu tranh giành lẽ sống
Em thân yêu, sức mạnh trong em như ngọn sóng
Xô vào bờ bao rác rưởi sẽ tan đi
Ngón tay em có sức mạnh thần kỳ
Như cơn lốc cuốn hút anh tới vùng xa lạ
Nhạc với em là đấu tranh, là tất cả
Vì con người đau khổ hãy vùng lên
Tìm cuộc sống tươi vui trong thế giới yên
Đòi phụ nữ có quyền tư do và bình đẳng.
Đoàn Kim Vân
(Trích trong tập thơ MÙA HOA NHÃN
Thứ Ba, 5 tháng 8, 2014
Muôn nẻo đường thơ(trích)
Ảnh Internet
NỢ
Chẳng nợ văn chương chẳng nợ đời
Kiếm đâu ra chữ để mà chơi
Con đường danh lợi ai qua khỏi
Một kiếp bon chen giữa biển đời.
BIẾT PHẬN MÌNH
Biết thân biết phận mấy là ngoan
Phú quý xưa nay lắm kẻ màng
Đầu óc tối đen tài trí đoản
Lòi đâu ra được giống nhà quan.
HỢM MÌNH
Hợm mình kẻ cả giọng nhà quan
Ngạo mạn khinh đời hay nói ngang
Lên lớp dạy khôn toàn lũ ngọng
Chấp gì thằng dốt nói lăng nhăng.
HÈN
Quỳ gối khom lưng lắm kẻ hèn
Gọi tên trọc phú mấy ai khen
Làm người phải biết vinh và nhục
Nheo mắt coi khinh lũ ngộ tiền.
LÀM DÂN
Làm dân mà sướng,sướng hơn quan
Tránh đẻ ra mình cái giống tham
Lắm kẻ cúi luồn mua chức tước
Vàng thau lẫn lộn biết ai ngoan?
Nguyễn Duy Yên
(Trích trong tập "Muôn nẻo đương thơ"
NXB Văn học năm 2012)
NỢ
Chẳng nợ văn chương chẳng nợ đời
Kiếm đâu ra chữ để mà chơi
Con đường danh lợi ai qua khỏi
Một kiếp bon chen giữa biển đời.
BIẾT PHẬN MÌNH
Biết thân biết phận mấy là ngoan
Phú quý xưa nay lắm kẻ màng
Đầu óc tối đen tài trí đoản
Lòi đâu ra được giống nhà quan.
HỢM MÌNH
Hợm mình kẻ cả giọng nhà quan
Ngạo mạn khinh đời hay nói ngang
Lên lớp dạy khôn toàn lũ ngọng
Chấp gì thằng dốt nói lăng nhăng.
HÈN
Quỳ gối khom lưng lắm kẻ hèn
Gọi tên trọc phú mấy ai khen
Làm người phải biết vinh và nhục
Nheo mắt coi khinh lũ ngộ tiền.
LÀM DÂN
Làm dân mà sướng,sướng hơn quan
Tránh đẻ ra mình cái giống tham
Lắm kẻ cúi luồn mua chức tước
Vàng thau lẫn lộn biết ai ngoan?
Nguyễn Duy Yên
(Trích trong tập "Muôn nẻo đương thơ"
NXB Văn học năm 2012)
Chủ Nhật, 3 tháng 8, 2014
Lối rẽ (Thơ Duy Yên)
Ảnh INTERNET
LỐI RẼ
Muôn nẻo đường thơ rẽ lối nào?
Tự tìm định hướng tới tầm cao
Viển vông mây gió là thơ chết
Thi tứ nhạt phèo ngán ngẩm sao!
HAI MẶT ĐỒNG TIỀN
Hai mặt đồng tiền trắng lẫn đen
Xưa nay lắm kẻ chết vì tiền
Gặp thời móc túi là tham nhũng
Trán bóng mặt trơ một lũ hèn.
VỊNH CÁ CẢNH
Bơi trong bể kính nước trong xanh
Sống chết tay người kiếp mỏng manh
Uốn lượn quẩn quanh khoe sắc đẹp
Còn đâu biển rộng để tung hoành.
BIỂN ĐỜI
Gió cuốn gây nên trời bão tố
Gầm gào biển dữ nước non xanh
Thăng trầm bể khổ qua muôn kiếp
Thế giới bao la vũ trụ tình.
CỜ ĐỜI
Lận đận đi tìm lấy thú chơi
Được thua toan tính ván cờ đời
Xe xe ngựa ngựa đành trơ mắt
Nhường lại tốt nhèm nhảy chiếm ngôi.
Thơ Nguyễn Duy Yên
(Trích trong tập Muôn nẻo đường thơ
NXB Văn học năm 2013)
LỐI RẼ
Muôn nẻo đường thơ rẽ lối nào?
Tự tìm định hướng tới tầm cao
Viển vông mây gió là thơ chết
Thi tứ nhạt phèo ngán ngẩm sao!
HAI MẶT ĐỒNG TIỀN
Hai mặt đồng tiền trắng lẫn đen
Xưa nay lắm kẻ chết vì tiền
Gặp thời móc túi là tham nhũng
Trán bóng mặt trơ một lũ hèn.
VỊNH CÁ CẢNH
Bơi trong bể kính nước trong xanh
Sống chết tay người kiếp mỏng manh
Uốn lượn quẩn quanh khoe sắc đẹp
Còn đâu biển rộng để tung hoành.
BIỂN ĐỜI
Gió cuốn gây nên trời bão tố
Gầm gào biển dữ nước non xanh
Thăng trầm bể khổ qua muôn kiếp
Thế giới bao la vũ trụ tình.
CỜ ĐỜI
Lận đận đi tìm lấy thú chơi
Được thua toan tính ván cờ đời
Xe xe ngựa ngựa đành trơ mắt
Nhường lại tốt nhèm nhảy chiếm ngôi.
Thơ Nguyễn Duy Yên
(Trích trong tập Muôn nẻo đường thơ
NXB Văn học năm 2013)
Kỷ niệm
Vợ chồng Nguyễn duy Yên - Đoàn Kim Vân (cháu ngoại cụ
Phan Kế Bính) cùng các đại biểu chụp ảnh kỷ niệm trước bàn
thờ tại Văn Miếu Quốc Tử Giám nhân dịp kỷ niệm 90 năm
ngày mất danh nhân VN Phan Kế Bính (05-6- 2010).
Phan Kế Bính) cùng các đại biểu chụp ảnh kỷ niệm trước bàn
thờ tại Văn Miếu Quốc Tử Giám nhân dịp kỷ niệm 90 năm
ngày mất danh nhân VN Phan Kế Bính (05-6- 2010).
Nhạc sỹ Huy Thục- Nhà thơ Duy Yên
Thứ Bảy, 2 tháng 8, 2014
HỒ XUÂN HƯƠNG
HỒ XUÂN HƯƠNG
Tiếc thay một mảnh hồn trinh
Trải qua sóng gió trở thành phù du
Thơ còn đọng lại ngàn thu
Hồ Xuân hương với Nguyễn Du thiên tài.
Đoàn Kim Vân
Tiếc thay một mảnh hồn trinh
Trải qua sóng gió trở thành phù du
Thơ còn đọng lại ngàn thu
Hồ Xuân hương với Nguyễn Du thiên tài.
Đoàn Kim Vân
BỐN MÙA
Ảnh Internet
BỐN MÙA
Tôi yêu nàng lắm hỡi nàng xuân
Tấm áo thanh thiên phủ bụi trần
Đến với nàng là niềm ước vọng
Vòng đời khép kín tuổi thanh xuân
Hè về oi ả tiếng ve kêu
Giộng "Cuốc " oán than những buổi chiều
Hương sen thơm ngát bay thoang thoảng
Ngọn gió đưa tình khóm trúc xiêu
Trời ngả sang thu dịu nắng hè
Cánh cò phấp phới khắp đông quê
Bao nhiêu thiếu nữ khoe mùa cưới
Đón đợi heo may gió lạnh về
Đêm ngắn ngày dài báo hết năm
Nắng thu vương lại chút hương thầm
Nụ đào chớm nở chào xuân tới
Báo hiệu ngày Đông đã cạn dần.
ĐOÀN KIM VÂN
BỐN MÙA
Tôi yêu nàng lắm hỡi nàng xuân
Tấm áo thanh thiên phủ bụi trần
Đến với nàng là niềm ước vọng
Vòng đời khép kín tuổi thanh xuân
Hè về oi ả tiếng ve kêu
Giộng "Cuốc " oán than những buổi chiều
Hương sen thơm ngát bay thoang thoảng
Ngọn gió đưa tình khóm trúc xiêu
Trời ngả sang thu dịu nắng hè
Cánh cò phấp phới khắp đông quê
Bao nhiêu thiếu nữ khoe mùa cưới
Đón đợi heo may gió lạnh về
Đêm ngắn ngày dài báo hết năm
Nắng thu vương lại chút hương thầm
Nụ đào chớm nở chào xuân tới
Báo hiệu ngày Đông đã cạn dần.
ĐOÀN KIM VÂN
HỒ XUÂN HƯƠNG
HỒ XUÂN HƯƠNG
Tiếc thay một mảnh hồn trinh
Trải qua sóng gió trở thành phù du
Thơ còn đọng lại ngàn thu
Hồ Xuân hương với Nguyễn Du thiên tài.
Đoàn Kim Vân
Tiếc thay một mảnh hồn trinh
Trải qua sóng gió trở thành phù du
Thơ còn đọng lại ngàn thu
Hồ Xuân hương với Nguyễn Du thiên tài.
Đoàn Kim Vân
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)