Ảnh Internet
Victor Hugo (1802-1885)
DANS L'EGLISE
Aimes. Celui qui t'aime et sois heureuse de lui
Adieu, sois trésor tu fus de nôtre
Va, mon enfant besni d'une famille à nôtre
Emporte le Bonheur fus l'aisses sous l'ennuie.
Ici on te reticent, là bas on te désire
Fille épouse, enfant- ange, fait ton double devoir
Donne nous un regret, donnes leurs un espoir
Sors avec larmes et entres avec un sourire.
Dịch thơ (bài I)
Trong nhà thờ
Được người yêu con vô cùng vui sướng
Tạm biệt mẹ cha, châu báu đén với chàng
Con yêu, mẹ sẽ đi cùng tiễn con sang
Hạnh phúc mang theo nỗi buồn con để lại.
Muốn giữ con nhưng người ta cũng muốn
Có vợ hiền em bé nữ rhần tiên
Con hãy làm tròn bổn phận cả hai bên
Thương nhớ dành mẹ cha cho người ta hy vọng
Bước ra trào nước mắt,đi vào nụ cười duyên.
Bài II
Trong nhà thờ
Yêu người, người đã yêu con
Cùng chung vui sướng vẹn tròn lứa đôi
Tạm xa cha mẹ mà thôi
Gia tài châu báu chớ thời lo xa
Bên này bên ấy một nhà
Nỗi buồn để lại phúc đà mang theo.
Nhà mình muốn ở bên con
Bên kia cũng muốn biết còn tính sao!
Vợ hiền em bé ước ao
Vừa xinh vừa đẹp khác nào thần tiên
Lo tròn bổn phận hai bên
Hy vọng bên ấy đừng quên bên này
Bước ra ngấn lệ thấm đầy
Bước vào tươi tỉnh đắm say nụ cười.
Người dịch thơ- Nguyễn Duy Yên (9-2014)
CÁC TÁC PHẨM CHÍNH
- TIẾNG LÒNG, in chung, NXB Văn hóa - Thông tin,1997
- DẶM ĐỜI, in chung, NXB Văn học, 2001
- CHÂN TRỜI MỚI, in chung, NXB Văn học, 2003
- BIỂN ĐỜI, in chung, NXB Văn học, 2008
- TUYỂN TẬP THƠ, in chung, NXB Văn học, 2010
- MÊNH MANG... XUÂN, Nguyễn Duy Yên, NXB Văn học, 2009
- MỘT THOÁNG HƯƠNG XƯA, Nguyễn Duy Yên, NXB Hội Nhà Văn, 2010
- NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN, Đoàn Kim Vân, NXB Văn học, 2008
- MÙA HOA NHÃN, Đoàn Kim Vân, NXB Văn học, 2010
- MUÔN NẺO ĐƯỜNG THƠ, Nguyễn Duy Yên, NXB Văn học, 2012
- TÂM HỒN TÔI, Đoàn Kim Vân, NXB Văn học, 2003
Thứ Sáu, 12 tháng 9, 2014
Thứ Năm, 11 tháng 9, 2014
Cô gái hái sen (Kim Vân)
Việt Nữ Từ
Da khê thái liên nữ
Kiến khách trạo ca hồi
Tiếu nhập hà hoa khứ
Dương tu bất xuất lai
Dịch thơ:
Bài Hát Gái Nước Việt
Cô gái trên hồ hái đoá sen
Thấy du khách đến, hát quay thuyền
Tươi cười lánh mặt sau hoa lá
E thẹn sao mà chửa bước lên
Cô gái trên hồ hái đoá sen
Thấy du khách đến, hát quay thuyền
Tươi cười lánh mặt sau hoa lá
E thẹn sao mà chửa bước lên
Đoàn Kim Vân dịch
Ảnh : Internet
Vào thu (Duy Yên)
Ảnh Internet
Thi cảm: VÀO THU
Gió nhẹ ngoài trời lất phất mưa
Heo may về sớm lạnh vừa vừa
Ngổn ngang tâm sự từ đâu tới
Thế sự buồn đau sáng mắt chưa?
Não nuột thơ tình lắm kẻ si
Thầm yêu vụng nhớ để làm gì
Viển vông giây phút thành mây khói
Thơ chẳng ích đời nên bỏ đi
Còn biết bao người sống thiếu ăn
Đôi nơi đói rét khổ trăm phần
Rung đùi nảy tứ vần thơ rỗng
Luyến tiếc thu tàn với ái ân
Thu tới qua mùa thu lại đi
Thôi đừng than vãn khóc lâm ly
Tiếng thơ như thể kèn xung trận
Thức tỉnh nhà thơ tự nghĩ suy
Cách mạng mùa thu đã đổi thay
Thoát đời nô lệ kể từ đây
Việt nam Độc lập Dân làm chủ
Xã hội công bằng sớm dựng xây
Hòa bình thống nhất chẳng bao lâu
Lại họa xâm lăng lũ giặc Tàu
Cướp đất giết dân loài thú dữ
Thù này kiếp kiếp khắc ghi sâu
Ta vấn là ta vững tiến lên
Non sông tươi đẹp khắp ba miền
Diệt tan bè lũ quân xâm lược
Lịch sử hùng anh nhớ chớ quên
Mò mẫm đường dài lắm hiểm nguy
Vượt qua gian khổ quyết tâm đi
Tránh sao vận hạn thân suy nhược
Gắng sức làm nên mọi diệu kỳ
Thu về năm ấy rợp cờ sao
Đỏ thắm con tim rất tự hào
Tuổi trẻ qua rồi ngoài tám chục
Lòng còn thổn thức dạ nao nao...
Cứ thế âm thầm năm tháng trôi
Buồn vui nếm trải đủ mùi đời
Qua thời trận mạc con nguyên vẹn
Vì nước quên thân trí sáng ngời
Mỗi độ thu về ôn chuyện xưa
Bạn bè năm tháng cứ dần thưa
Thời gian lặng lẽ trôi nhanh quá
Chuyện kể bao nhiêu vẫn thiêu thừa.
Chớm Thu Giáp Ngọ (2014)
NGUYỄN DUY YÊN
Thi cảm: VÀO THU
Gió nhẹ ngoài trời lất phất mưa
Heo may về sớm lạnh vừa vừa
Ngổn ngang tâm sự từ đâu tới
Thế sự buồn đau sáng mắt chưa?
Não nuột thơ tình lắm kẻ si
Thầm yêu vụng nhớ để làm gì
Viển vông giây phút thành mây khói
Thơ chẳng ích đời nên bỏ đi
Còn biết bao người sống thiếu ăn
Đôi nơi đói rét khổ trăm phần
Rung đùi nảy tứ vần thơ rỗng
Luyến tiếc thu tàn với ái ân
Thu tới qua mùa thu lại đi
Thôi đừng than vãn khóc lâm ly
Tiếng thơ như thể kèn xung trận
Thức tỉnh nhà thơ tự nghĩ suy
Cách mạng mùa thu đã đổi thay
Thoát đời nô lệ kể từ đây
Việt nam Độc lập Dân làm chủ
Xã hội công bằng sớm dựng xây
Hòa bình thống nhất chẳng bao lâu
Lại họa xâm lăng lũ giặc Tàu
Cướp đất giết dân loài thú dữ
Thù này kiếp kiếp khắc ghi sâu
Ta vấn là ta vững tiến lên
Non sông tươi đẹp khắp ba miền
Diệt tan bè lũ quân xâm lược
Lịch sử hùng anh nhớ chớ quên
Mò mẫm đường dài lắm hiểm nguy
Vượt qua gian khổ quyết tâm đi
Tránh sao vận hạn thân suy nhược
Gắng sức làm nên mọi diệu kỳ
Thu về năm ấy rợp cờ sao
Đỏ thắm con tim rất tự hào
Tuổi trẻ qua rồi ngoài tám chục
Lòng còn thổn thức dạ nao nao...
Cứ thế âm thầm năm tháng trôi
Buồn vui nếm trải đủ mùi đời
Qua thời trận mạc con nguyên vẹn
Vì nước quên thân trí sáng ngời
Mỗi độ thu về ôn chuyện xưa
Bạn bè năm tháng cứ dần thưa
Thời gian lặng lẽ trôi nhanh quá
Chuyện kể bao nhiêu vẫn thiêu thừa.
Chớm Thu Giáp Ngọ (2014)
NGUYỄN DUY YÊN
Thứ Năm, 4 tháng 9, 2014
Giữ lấy biển trời của ta
Ảnh Internet
GIỮ LÁY BIỂN TRỜI CỦA TA*
Việt nam Đà nẵng có Hoàng sa
Với đảo Trường sa tỉnh Khánh hòa
Dậy sóng biển Đông bày dã thú
Giàn khoan** xâm lấn biền nhà ta
Giặc đến đây rồi sẽ phải tan
Dân Nam đâu có chịu đầu hàng
Tấm gương liệt sĩ từ bao thuở
Rửa hận Bạch đằng máu đỏ loang
Trời Nam biển đảo rộng bao la
Lịch sử thăng trầm đã trải qua
Giữ vững chủ quyền bao thế hệ
Đổ bao xương máu của ông cha
Miền Trung nổi sóng thét gầm vang
Xua đuổi xâm lăng lũ bạo tàn
Bành trướng mưu gian đồ phản bội
Đừng quên trang sử đất nhà Nam.
Đoàn Kim Vân (25-5-2014)
*Bài này đã đăng trên báo NGƯỜI HÀ NỘI
số ra ngày Quốc khánh 2-9-2014
**Trung quốc mang gian khoan cực lớn xâm lấn
biển đảo Hoàng sa của VN đầu tháng 5-2014.
GIỮ LÁY BIỂN TRỜI CỦA TA*
Việt nam Đà nẵng có Hoàng sa
Với đảo Trường sa tỉnh Khánh hòa
Dậy sóng biển Đông bày dã thú
Giàn khoan** xâm lấn biền nhà ta
Giặc đến đây rồi sẽ phải tan
Dân Nam đâu có chịu đầu hàng
Tấm gương liệt sĩ từ bao thuở
Rửa hận Bạch đằng máu đỏ loang
Trời Nam biển đảo rộng bao la
Lịch sử thăng trầm đã trải qua
Giữ vững chủ quyền bao thế hệ
Đổ bao xương máu của ông cha
Miền Trung nổi sóng thét gầm vang
Xua đuổi xâm lăng lũ bạo tàn
Bành trướng mưu gian đồ phản bội
Đừng quên trang sử đất nhà Nam.
Đoàn Kim Vân (25-5-2014)
*Bài này đã đăng trên báo NGƯỜI HÀ NỘI
số ra ngày Quốc khánh 2-9-2014
**Trung quốc mang gian khoan cực lớn xâm lấn
biển đảo Hoàng sa của VN đầu tháng 5-2014.
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)