Thơ Dịch

JEAN DE LA FONTAINE

LE CERF ET LA VIGNE

Un Cerf à la faveur d'une vigne fort haute,

Et telle qu'on en voit en de certains climats,

S'estant mis à couvert et sauvé du trépas,

Les veneurs, pour ce coup, croyaient leurs chiens en faute;

Il les rappellent donc. Le Cerf, hors de danger,

Broute sa bien faitrice; ingratitude extrême;

On l'entend on retourne, on le fait déloger

Il vient mourir en ce lieu même,

"J'ai mérité, dit-il, ce juste châtiment

Profitez-en, ingrats "Il tombe en ce moment.

La meute en fait curée. Il lui fut inutile

De pleurer aux veneurs a sa mort arrivés

Vraie image de ceux qui profanent l'asile

Qui les a conservés.

DỊCH THƠ

CON NAI VÀ GIÀN NHO

Chú Nai được giàn nho trên cao che chở

Cứu thoát thân qua nguy kịch hiểm nghèo

Chủ săn gọi chó về mắng "đồ vô dụng"

Nó hận giàn nho sao bội bạc với mình

Quên cả ân nhân phá giàn nho nhai nát

Trở lại trống trơ chẳng còn chỗ dung thân

Chính nơi đây nó phơi thây bỏ mạng

Lời trối trăng "Ta bị trừng phạt, đáng đời"

Cũng nơi đây Nai con nhào ngã xuống

Đàn chó săn kiếm được miếng mồi ngon

Trước chủ săn, Nai van nài kêu khóc

Phí hoài công khi cái chết cận kề

Bài học răn đời chớ "vong ân bạc nghĩa"

Người giúp mình đừng có vội "quên ơn".

Người dịch : Nguyễn Duy Yên