Thơ Dịch

CHARDES BAUDELAIRE (1821-1867)

LE SOLEIL

Le long du vieux faubourg, où pendant aux masures

Les persiennes, abri des secrètes luxures,

Quand le soleil cruel frappe à traits redoublés,

Sur laville et les champs, sut les toits et let blés,

Je vais m'exercer seul a ma fantasque escsime,

Flairant dans tous les coins les hazards de la rime

Trébuchant sur les mots comme sur les pavés,

Heutant parfois des vers depuis longtemps rêvés

Ce père nourricier, ennemi des chloroses;

Éveille dans les champs les vers comme les roses

Il fait s'evaporer les soucis vers le ciel,

Et remplit les cerveaux et les ruches de miel.

C'est lui qui rajeunit les porteurs de béquilles

Et les rend gais et doux comme des jeunes filles,

Et commande les moisssons de croitre et de murir

Dans le coeur immortel qui toujours veut fleurir!

Quand ainsi qu'un poète, il descend dans les villes,

Il ennoblit le sort des choses les plus viles,

Et s'introduit en roi, sans bruits et sans valets,

Dans tous les hôpitaux et dans tous les palais.

Ghi chú : Tiểu sử tác giả xem trong tập HOA NỞ ĐẦU XUÂN trang 431

Bản dịch THƠ

MẶT TRỜI

Phố cổ ngoại ô những mái nhà tàn tạ

Trong cửa sổ giấu mình bao bí mật tình yêu

Và nhận lấy tia mặt trời bừng sáng chói

Dải mái nhà, thành phố, đồng lúa phì nhiêu

Môn kiếm thuật tự rèn vô cùng kỳ ảo

Tìm quanh nhà chỉ nghe thấy tiếng thơ reo

Từng câu chữ khó như đường đi nghiêng ngả 

Tưởng chạm vào thơ mong ước đã từ lâu

Cha nuôi, sống với bệnh thù xanh vàng vọt

Thức tỉnh câu thơ như Hồng hoa giữa cánh đồng

Cao xanh hãy giải nỗi lòng tơ vương mãi

Cho bộ óc đầy vị ngọt của mật ong

Người tàn phế mặt trời sẽ làm trẻ lại

Như cô gái dịu dàng, vui vẻ trẻ trung

Cho trái đất mùa màng sinh sôi chín rộ

Tim không ngừng, hoa nở mãi trong lòng

Giống như nhà thơ thăm nơi thành thị

Hèn hạ gì! mặt trời cũng rọi sáng danh ta

Chẳng quân hầu mà lên vua thầm lặng

Với tất cả lâu đài, bệnh viện nguy nga.

Người dịch : Nguyễn Duy Yên