Les poèmes...(thơ dịch)

                                                                       Ảnh Internet

LES POÈMES D"AMOUR EN GUERRE
              Paul Eluard (1895-1952)

Un navire dans les yeux
Se rendait maitre du vent
Tes yeux estaient le pays
Qua l'on retrouve en un instant
Partients lex yeux nous attendaient

Ils estaient une vallée
Plus tender qu'un seul brin d'herbe
Leur soleil donnait du poids
Aux maigre moissons humaines
Nous attendaient pour nous voir
Toujours
Car nous apportions l'amour
La jeunesse du l'amour
Et la raison de l'amour
La sagesse de l'amour
Et l'immortalité.

BẢN DỊCH THƠ

THƠ TÌNH THỜI CHIẾN

Mắt em in bóng một con tàu
Chủ động ngại gì gió táp đâu
Khoảnh khắc thấy mình nơi xứ sở
Bình yên hy vọng đợi chờ nhau

Măt em sâu thẳm hiền hơn cỏ
Như mặt trời chìm đáy mắt em
Mất mùa nhân loại nghèo xơ xác
Ngóng đợi trông chờ trong mắt em

Luôn luôn dâng hiến trọn tình yêu
Tuổi trẻ các anh yêu mọi điều
Yêu biết khôn ngoan tìm lẽ sống
Yêu là bất tử chết mang theo.

   Người dịch : Nguyễn Duy Yên
                  (11-2014)

Les Lilas...(thơ dịch)

                                                                       Ảnh Internet

 LOUIS ARAGON (1897-1982)

LES LILAS ET LES ROSES  (Extrait)


Mais je ne sais  pourquoi ce tourbillon d'images
Me ramène toujours au même point d'arrêt
A Saint- Marthe Un géneral de noirs remages
Une ville normande au bord de la forêt
Tout ce tait l'ennemie dans l'ombre se repose
On nous a dit ce soir que Paris s'est rendu
Je n'oublierai jamais les lilas ni les roses
Et ni les deux amours que nous avons perdus

Bouquets  du premier jour lilas des Flandres
Douceur da l'ombre dont la mort fared les joues
Et vous bouquets de la retraite roses tenders
Couleur de l'incendie au loin roses d'An jou.

DỊCH THƠ :

HOA LY VÀ HOA HỒNG (Trích)

Hình ảnh quay cuồng tôi chẳng hiểu vì sao
Lôi kéo tôi về tới nơi dừng chân một điểm
Những chùm lá đen,Thánh Marthe và vị tướng
Một lâu đài Normande bên cạnh bìa rừng
Vắng vẻ bóng mát che nơi quân thù yên nghỉ
Họ bảo rằng Paris thất thủ buổi chiều nay
Hoa Ly với hoa Hồng làm sao tôi quên được
Hai tình yêu này chúng ta chẳng để mất đâu

Flandres những bó hoa Ly ngày đầu nơi xứ sở
Cái chết tô hồng gò má trong bóng mát dịu êm
Kẻ thất trận yên nghỉ bên những bồn hoa nhân hậu
Anju từ xa ánh lên đám lửa sắc màu hồng.

        Người dịch : Nguyễn Duy Yên

Dans l'eglise

                                                                       Ảnh Internet

Victor Hugo (1802-1885)

DANS L'EGLISE

Aimes. Celui qui t'aime et sois heureuse de lui
Adieu, sois trésor tu fus de nôtre
Va, mon enfant besni d'une famille à nôtre
Emporte le Bonheur fus l'aisses sous l'ennuie.

Ici on te reticent, là bas on te désire
Fille épouse, enfant- ange, fait ton double devoir
Donne nous un regret, donnes leurs un espoir
Sors avec larmes et entres avec un sourire.

Dịch thơ (bài I)

Trong nhà thờ

Được người yêu con vô cùng vui sướng
Tạm biệt mẹ cha, châu báu đén với chàng
Con yêu, mẹ sẽ đi cùng tiễn con sang
Hạnh phúc mang theo nỗi buồn con để lại.

Muốn giữ con nhưng người ta cũng muốn
Có vợ hiền em bé nữ rhần tiên
Con hãy làm tròn bổn phận cả hai bên
Thương nhớ dành mẹ cha cho người ta hy vọng
Bước ra trào nước mắt,đi vào nụ cười duyên.

Bài II

Trong nhà thờ

Yêu người, người đã yêu con
Cùng chung vui sướng vẹn tròn lứa đôi
Tạm xa cha mẹ mà thôi
Gia tài châu báu chớ thời lo xa
Bên này bên ấy một nhà
Nỗi buồn để lại phúc đà mang theo.

Nhà mình muốn ở bên con
Bên kia cũng muốn biết còn tính sao!
Vợ hiền em bé ước ao
Vừa xinh vừa đẹp khác nào thần tiên
Lo tròn bổn phận hai bên
Hy vọng bên ấy đừng quên bên này
Bước ra ngấn lệ thấm đầy
Bước vào tươi tỉnh đắm say nụ cười.

Người dịch thơ- Nguyễn Duy Yên (9-2014)

Cô gái hái sen (Kim Vân)

                                                                     

                                                           

                                                                  Ảnh Internet

Phiên âm:

Việt Nữ Từ
Da khê thái liên nữ
Kiến khách trạo ca hồi
Tiếu nhập hà hoa khứ
Dương tu bất xuất lai

Dịch thơ:

Bài Hát Gái Nước Việt
Cô gái trên hồ hái đoá sen
Thấy du khách đến, hát quay thuyền
Tươi cười lánh mặt sau hoa lá
E thẹn sao mà chửa bước lên

Đoàn Kim Vân dịch

Ảnh : Internet

Vào thu (Duy Yên)

                                                                      Ảnh Internet

Thi cảm: VÀO THU

Gió nhẹ ngoài trời lất phất mưa
Heo may về sớm lạnh vừa vừa
Ngổn ngang tâm sự từ đâu tới
Thế sự buồn đau sáng mắt chưa?

Não nuột thơ tình lắm kẻ si
Thầm yêu vụng nhớ để làm gì
Viển vông giây phút thành mây khói
Thơ chẳng ích đời nên bỏ đi

Còn biết bao người sống thiếu ăn
Đôi nơi đói rét khổ trăm phần
Rung đùi nảy tứ vần thơ rỗng
Luyến tiếc thu tàn với ái ân

Thu tới qua mùa thu lại đi
Thôi đừng than vãn khóc lâm ly
Tiếng thơ như thể kèn xung trận
Thức tỉnh nhà thơ tự nghĩ suy

Cách mạng mùa thu đã đổi thay
Thoát đời nô lệ kể từ đây
Việt nam Độc lập Dân làm chủ
Xã hội công bằng sớm dựng xây

Hòa bình thống nhất chẳng bao lâu
Lại họa xâm lăng lũ giặc Tàu
Cướp đất giết dân loài thú dữ
Thù này kiếp kiếp khắc ghi sâu

Ta vấn là ta vững tiến lên
Non sông tươi đẹp khắp ba miền
Diệt tan bè lũ quân xâm lược
Lịch sử hùng anh nhớ chớ quên

Mò mẫm đường dài lắm hiểm nguy
Vượt qua gian khổ quyết tâm đi
Tránh sao vận hạn thân suy nhược
Gắng sức làm nên mọi diệu kỳ

Thu về năm ấy rợp cờ sao
Đỏ thắm con tim rất tự hào
Tuổi trẻ qua rồi ngoài tám chục
Lòng còn thổn thức dạ nao nao...

Cứ thế âm thầm năm tháng trôi
Buồn vui nếm trải đủ mùi đời
Qua thời trận mạc con nguyên vẹn
Vì nước quên thân trí sáng ngời

Mỗi độ thu về ôn chuyện xưa
Bạn bè năm tháng cứ dần thưa
Thời gian lặng lẽ trôi nhanh quá
Chuyện kể bao nhiêu vẫn thiêu thừa.

  Chớm Thu Giáp Ngọ (2014)

      NGUYỄN DUY YÊN

Giữ lấy biển trời của ta

                                                                         Ảnh Internet

GIỮ LÁY BIỂN TRỜI CỦA TA*

Việt nam Đà nẵng có Hoàng sa
Với đảo Trường sa tỉnh Khánh hòa
Dậy sóng biển Đông bày dã thú
Giàn khoan** xâm lấn biền nhà ta

Giặc đến đây rồi sẽ phải tan
Dân Nam đâu có chịu đầu hàng
Tấm gương liệt sĩ từ bao thuở
Rửa hận Bạch đằng máu đỏ loang

Trời Nam biển đảo rộng bao la
Lịch sử thăng trầm đã trải qua
Giữ vững chủ quyền bao thế hệ
Đổ bao xương máu của ông cha

Miền Trung nổi sóng thét gầm vang
Xua đuổi xâm lăng lũ bạo tàn
Bành trướng mưu gian đồ phản bội
Đừng quên trang sử đất nhà Nam.

  Đoàn Kim Vân (25-5-2014)

*Bài này đã đăng trên báo NGƯỜI HÀ NỘI
số ra ngày Quốc khánh 2-9-2014
**Trung quốc mang gian khoan cực lớn xâm lấn
 biển đảo Hoàng sa của VN đầu tháng 5-2014.

Viết trên tường (thơ dịch)

                                                                         Ảnh Internet

JEAN CAYROL

Ecrit sur le mur

J'appartiens au silence
a l'ombre de ma voix,
aux murs nus de la foi,
au pain dur de la France.

J'appartiens au retour,
a la porte  fermée ,
qui frappe dans la cour,
qui frédonne la paix,

L'aube nourit la terre,
a la source du feu,
J'appartiens au ciel bleu
Qui souffre sur la pierre.

DỊCH THƠ

Viết trên tường

Tôi biết rằng tôi của lặng yên
Tiếng tăm lan tỏa tới bao miền
Mảnh tường trơ trọi mà tin cậy
Pháp quốc mì khô vị đã quen

Tôi có đi đâu mà trở lại,
Bên ngoài cửa đóng khóa cài then
Trước sân ai gọi tên tôi đó
Tiếng hát hòa bình thoáng dịu êm

Ngọn lửa khởi đầu nuôi trái đất
Bình minh tỏa sáng ánh ban mai
Hiện thân tôi của trời xanh thẳm
Đau đớn trên mình đá với tôi.

Nguyễn Duy Yên dịch .

Ảnh tư liệu

 

                            Vợ chồng nhà thơ Nguyễn Duy Yên - Đoàn kim Vân nhận bằng khen
                                                                         (6-2007)

Lăng kính thơ - Đoàn Kim Vân

CHỚM THU

                                                                   Ảnh Internet

CHỚM THU

Chớm thu sang trời xanh biêng biếc
Mây trắng trôi lơ lửng tầng không
Lá chuyển sắc vàng trời dịu nắng
Sông buồn gọi gió, gió mung lung.

Thu vừa tới sen tàn cúc hẹn
Liễu mơ màng e thẹn gió đông
Trăng thu tỏ hơi thu lành lạnh
Thu đi tồi em có buồn không?
         Đoàn Kim Vân
(Trích trong tập thơ  MÙA HOA NHÃN

CHỚM THU

Bản nhạc ra đời

                                                                    Ảnh Internet

BẢN NHẠC RA ĐỜI

Tôi từng yêu cây đàn Piano quý giá
Đang hình thành những nốt nhạc trong tôi
Bản tình ca "cám dỗ" đã ra đời
Âm thanh êm dịu cho tâm hồn thư thái
Nàng dạo nhạc quyện với thơ tôi thân ái
Nhạc và thơ làm thức tỉnh con người
Bản tình ca trong tình khúc không lời
Làm rung động bao con tim say đắm
Nhạc và thơ là hai tâm hồn trong trắng
Tất cả tình anh sụp đổ dưới chân em
Âm thanh du dương như tiếng ru của mẹ hiền
Trong ánh mắt trẻ thơ nâng niu bầu sữa mẹ
Từ sâu thẳm xa đưa rung lên nhè nhẹ
Đưa anh vào cõi mộng giữa không gian
XI-KIN- NHA nhạc sĩ tài hoa sức sống dâng tràn
Đem âm nhạc đấu tranh giành lẽ sống
Em thân yêu, sức mạnh trong em như ngọn sóng
Xô vào bờ bao rác rưởi sẽ tan đi
Ngón tay em có sức mạnh thần kỳ
Như cơn lốc cuốn hút anh tới vùng xa lạ
Nhạc với em là đấu tranh, là tất cả
Vì con người đau khổ hãy vùng lên
Tìm cuộc sống tươi vui trong thế giới yên
Đòi phụ nữ có quyền tư do và bình đẳng.

                 Đoàn Kim Vân
(Trích trong tập thơ MÙA HOA NHÃN

Muôn nẻo đường thơ(trích)

                                                                      Ảnh Internet

NỢ

Chẳng nợ văn chương chẳng nợ đời
Kiếm đâu ra chữ để mà chơi
Con đường danh lợi ai qua khỏi
Một kiếp bon chen giữa biển đời.

BIẾT PHẬN MÌNH

Biết thân biết phận mấy là ngoan
Phú quý xưa nay lắm kẻ màng
Đầu óc tối đen tài trí đoản
Lòi đâu ra được giống nhà quan.

HỢM MÌNH

Hợm mình kẻ cả giọng nhà quan
Ngạo mạn khinh đời hay nói ngang
Lên lớp dạy khôn toàn lũ ngọng
Chấp gì thằng dốt nói lăng nhăng.

HÈN

Quỳ gối khom lưng lắm kẻ hèn
Gọi tên trọc phú mấy ai khen
Làm người phải biết vinh và nhục
Nheo mắt coi khinh lũ ngộ tiền.

LÀM DÂN

Làm dân mà sướng,sướng hơn quan
Tránh đẻ ra mình cái giống tham
Lắm kẻ cúi luồn mua chức tước
Vàng thau lẫn lộn biết ai ngoan?

            Nguyễn Duy Yên
(Trích trong tập "Muôn nẻo đương thơ"
NXB Văn học năm 2012)

Lối rẽ (Thơ Duy Yên)

                                                               Ảnh INTERNET

                                                    LỐI RẼ

                                         Muôn nẻo đường thơ rẽ lối nào?
                                         Tự tìm định hướng tới tầm cao
                                        Viển vông mây gió là thơ chết
                                        Thi tứ nhạt phèo ngán ngẩm sao!

                                           HAI MẶT ĐỒNG TIỀN

                                        Hai mặt đồng tiền trắng lẫn đen
                                        Xưa nay lắm kẻ chết vì tiền
                                       Gặp thời móc túi là tham nhũng
                                        Trán bóng mặt trơ một lũ hèn.

                                              VỊNH CÁ CẢNH

                                      
                                        Bơi trong bể kính nước trong xanh
                                       Sống chết tay người kiếp mỏng manh
                                       Uốn lượn quẩn quanh khoe sắc đẹp
                                       Còn đâu biển rộng để tung hoành.

                                               BIỂN ĐỜI

                                     Gió cuốn gây nên trời bão tố
                                     Gầm gào biển dữ nước non xanh
                                     Thăng trầm bể khổ qua muôn kiếp
                                     Thế giới bao la vũ trụ tình.

                                                CỜ ĐỜI

                                     Lận đận đi tìm lấy thú chơi
                                     Được thua toan tính ván cờ đời
                                     Xe xe ngựa ngựa đành trơ mắt
                                    Nhường lại tốt nhèm nhảy chiếm ngôi.

                                              Thơ Nguyễn Duy Yên

                                  (Trích trong tập Muôn nẻo đường thơ
                                   NXB Văn học năm 2013)

                                       

Kỷ niệm

                      Vợ chồng Nguyễn duy Yên - Đoàn Kim Vân (cháu ngoại cụ
                    Phan Kế Bính) cùng các đại biểu chụp ảnh kỷ niệm trước bàn
                    thờ tại Văn Miếu Quốc Tử Giám nhân dịp kỷ niệm 90 năm 
                    ngày mất danh nhân VN Phan Kế Bính (05-6- 2010).