Dao găm (thơ dịch)

Le Poignard

Je t'aime, ô toi, mon bon poignard d'acier !

Froid compagnon, j'aime ta lame claire

qu'un Géorgien forgea pour se venger,

et qu'un Tcherkesse aiguisa pour la guerre.

Une main blanche, un jour, t'offrit à moi

en un moment de tendre souvenance...

Au lieu de sang, ruisselèrent sur toi

larmes d'amour et perles de souffrance.

Et des yeux noirs, sur moi fixés, dolents,

de sombre ardeur contenue et funèbre,

tel ton acier près d'un feu vacillant,

brillaient et puis mouraient dans les ténèbres.

Gage muet d'amour, en toi je porte

un conseiller de gestes droits et fiers.

Et sans trahir, je garde une âme forte,

ainsi que toi, mon compagnon de fer !

Bản dịch thơ.

         Con dao găm

Con dao thép mà ta yêu ta quý

Chiến hữu mang theo sáng loáng lạnh lùng

Người Gruzia rèn ngươi trong im lặng

Cherkess kẻ thù không thể đội trời chung

Bàn tay trắng ngày nào bạn đến

Mang cho tôi giây phút để nhớ đời

Thấy máu chảy nghĩ ngay là vì bạn

Ngọc quý tình yêu làm khổ nhau thôi

Đen láy trong mình vẫn còn đôi mắt

Bí ẩn nơi đây đem lại nỗi buồn

Tựa thanh sắt rẩy run trong ngọn lửa

Sáng tối xen nhau nhảy múa chập chờn

Bạn tình của tôi nói trong thầm lặng

Tư vấn thêm cho rạng rỡ tâm hồn

Tôi vẫn giữ một linh hồn lành mạnh

Bạn đồng hành với sắt chắc vui hơn.

 Người dịch: Nguyễn Duy Yên (18-12-2016)