Thơ dịch

O PAYS NOMMÉ FRANCE          (Dịch nghĩa) Ôi đất nước tên là nước Pháp

                    JEAN TARDIEU                                                   JEAN TARDIEU

O pays nommé France                          Ôi đất nước tên là nước Pháp

En tombeau transformé                        Đã trở thành nấm mồ

Signe de l’espérance                            Dấu hiệu của hy vọng

Aux ténèbres jeté                                 Bị ném trong bóng đêm

O misère qui pense                              Ôi đau khổ nghĩ suy

Vrais visages baisée                            Khuôn mặt thật cúi xuống

Dans un même silence                        Cùng một phút lặng im

Vous vous reconnaissez                      Các anh nhìn lại mình

On arrache la guerre                            Chúng giành giật chiến tranh

Et l’orgeuil et les blés                          Sự kiêu hãnh và những bóng lúa mì

A tes bras désolés                                Khỏi tay đau buồn của anh

Mais déja la colère                             Nhưng ngay bây giờ còn phẫn nộ

Et la force première                             Và sức mạnh ban đầu của anh

Rechargent les cités                            Sẽ xây dựng lại thành phố đẹp hơn.

                                        DỊCH THƠ

                           Ôi ! nước Pháp Tổ quốc tôi

                                                 Jean Tardieu

                        Ôi ! Tổ quốc có tên là nước Pháp

                        Nơi mọc lên vô số những nấm mồ

                        Dấu ấn của biết bao niềm hy vọng

                        Đã ném vào bóng tối tự bao giờ

                        Ôi đau khổ gì bằng trong suy tưởng

                        Thấy mặt mình cúi xuống quá thấp hèn

                        Hãy im lặng trầm tư vài giây phút

                        Nhìn lại mình và tự hỏi mình xem

                       Cuộc chiến tranh chúng ta giành chiến thắng

                       Tự hào thay thu về vựa lúa mì

                      Cánh tay mỏi đâu có hề hối tiếc

                      Tận bây giờ lòng còn phẫn nộ

                      Tuổi thanh xuân sức mạnh vẫn trong tôi

                      Sẽ xây lại thành phố mình to đẹp.

                                      

                              Người dịch : Nguyễn Duy Yên  (8-2015)

Vài dòng...

                                                                       Ảnh Internet

VÀI DÒNG CẢM XÚC

Sau khi đọc hai tập thơ "Tiếng lòng", "Dặm đời"
 của Duy Yên & Kim Vân.

"Tiếng lòng" dào dạt trong tôi
Ngân vang khúc nhạc đầy vơi "Đường chiều"
Tâm hồn sâu lắng thương yêu
"Dặm đời"trầm bổng dập dìu tình ca
Thời gian năm, tháng phong ba
Kim Vân rạng rỡ Mỹ Hà doanh nhân
Vần thơ nở rộ chữ "Tâm"
Duy Yên sánh với Kim Vân sáng ngời
Một "Chân trời mới"xanh tươi
Chan hòa hạnh phúc trọn đời thủy chung.

     Hà nội Thu  2010

          Phan Giang
 CLB thơ dịch Hội Nhà văn Hà nội

EM TÔI

                                                                        Ảnh Internet

EM TÔI

Tuổi trẻ vào đời em ham học
Sớm , tối chăm lo việc gia đình
Mẹ thầm khen : Ừ con này khá
Giống cha mày tư chất thông minh

Tuổi hai mươi vừa qua Đại hoc
Trai làng đã ngấp nghé, ngó nghiêng
Mẹ khuyên bảo lớn khôn rồi đó
Liệu tìm nơi hợp lứa trao duyên

Ửng hồng đôi má em thèn thẹn
Cười thưa rằng : chưa vội gì đâu
Mắng yêu mẹ bảo đừng làm bộ
Sắc có thời rồi sẽ qua mau

Vài năm sau em lên xe hoa
Nhà chồng bên ấy chẳng bao xa
Tiễn đưa con mẹ vui mà khóc
Em thì bối rối nhớ mẹ, cha

Tình đã khép nên duyên chồng vợ
Bước vào đời bao nỗi lo toan
Việc nội trợ đã dần tiến bộ
Vui cửa nhà chăm việc cơ quan

Mẹ chồng bảo: chúng mày quá sướng
Áo quần may theo mốt thời trang
Chẳng phải lo miếng cơm manh áo
Liệu sức mình đừng quá chơi sang

Khi rủng rỉnh nhà hàng khách sạn
Rỗng túi rồi cơm bụi qua loa
Đời đâu đẹp như là mộng tưởng
Muốn nên người phải biết lo xa

Nguồn vui sống là niềm hạnh phúc
Tâm hồn trong trắng đẹp thanh tao
Trời đã sinh ra là phận gái
Đừng quên thiên chức của trời trao.

 Nguyễn Duy Yên ( Đông 2005)

      

Ảnh tư liệu

        Nhà thơ Nguyễn Duy Yên ở tuổi 85 (Xuân 2015- Ất Mùi)

Ảnh tư liệu.

                               Từ trái sang phải : Nhà thơ Duy Yên, Vũ Quần Phương, Kim Vân,
                              Bùi Việt Mỹ    (Xuân 2015)

Thơ dịch

                                                                  Ảnh Internet

Paul Éluard

La mort, l’amour, la vie

J’ai cru pouvoir briser la profondeur de l’immensité

Par mon chagrin tout nu sans contact sans écho

Je me suis étendu dans ma prison aux portes vierges

Comme un mort raisonnable qui a sur mourir

Un mort non couronné si non de son néant

Je me suis étendu sur les vagues absurdes

Du poison absorbé par amour de la cendre

La solitude m’a semblé plus vive que le sang

Tu est venue le feu s’est alors raminé

L’ombre a cédé le froid d’en bas s’est etoilé

 Et la terre s’est recouverte

De la chair claire et je me suis senti léger

Tu est venue la solitude était vaincue

J’avais un guide sur la terre je savais

Me diriger je me savais démesuré

J’avancais je gagnais de l’espace et du temps

Les champs sont labourés les usines rayonnent

Et le blé fait son nid dans une houle enorme

La moisson la vandage ont des témoins sans nombre

Rien n’est simple ni singulier

La mer est dans les yeux du ciel ou de la nuit

La forêt donne aux arbres la sécurité

Et les murs des maisons ont une peau commune

Et les routes toujours se croisent.

Dịch nghĩa

CÁI CHẾT, TÌNH YÊU , CUỘC SỐNG

Anh đã tưởng có thể bẻ gãy cái thẳm sâu, cái bao la

Bằng nỗi sầu trần trụi, không tiếp xúc, không đồng vọng

Anh đã nằm dài trong cái nhà tù cửa đóng kín

Như một người chết có lý trí đã hiểu cái chết

Một kẻ chết trên đầu không đội vòng hoa mà chỉ có hư vô

Anh đã trải mình trên những ngọn sóng xô vô nghĩa

Của chất độc ngấm vào người và tình yêu tro bụi

Anh cho rằng nỗi cô đơn còn thắm hơn máu đỏ.         (Xem tiếp trang 2)

                                    -2-

Em đã đến bếp tàn đã bập bùng lửa dỏ

Bóng tối lui, sao mọc giữa cái giá lạnh bên dưới

Và mặt đất được bao phủ

Bằng da thịt trong trắng của em và anh cảm thấy mình nhẹ nhàng hơn

Em đã đến sự cô đơn đã bị đánh bại

Anh có người dẫn dắt trên đời

Anh biết định hương, anh biết mình đã lớn mạnh

Anh đi tới, anh tiết kiệm không gian và thời gian

Đồng ruộng cày cấy xong, những xưởng máy tỏa sáng

Lúa mì làm tổ ngoài đồng trong làn sóng mênh mông

Gặt lúa,  hái nho có vô số người chứng kiến

Không có cái gì đơn giản, cũng chẳng có gì lẻ loi

Biển chiều trong mắt của trời, trong mắt của đêm

Rừng tặng cho cây cối sự yên ổn, an toàn

Và những tường nhà là một tấm da chung

Và những con đường luôn gặp nhau.

DỊCH THƠ       của ÉLUARD

CÁI CHẾT, TÌNH YÊU, CUỘC SỐNG

Anh tưởng dễ bỏ nơi thẳm sâu vô tận

Không quảng giao ôm hận chỉ riêng mình

Nằm dài trong tù như cô gái đồng trinh

Lý trí cho mình hiểu về cái chết

Cõi hư vô người chết hoa đâu có biết

Đã trải qua bao ngọn sóng vô hình

Rằng cô đơn hơn máu đỏ nguyên sinh

Chất độc ngấm tình yêu thành tro bụi.

Em chợt đến bếp tàn bùng lửa đỏ

Màn trời đêm sao sáng lạnh gió về

Bao phủ trần gian cái rét tái tê

Em đến hồn nhiên cô đơn tan biến

Nhẹ lòng anh khi tình yêu đã đến

Dìu dắt nhau đi suốt cả cuộc đời

Có hướng đi anh sẽ lớn lên thôi

Thời gian, không gian chớ đừng lãng phí

                                        (xem tiếp trang 03)

                                                    (03)

Đồng áng xong, nhà máy đồng tỏa sáng

Mì gặt rồi xếp tựa sóng mênh mông

Mùa hái nho tấp nập khắp cánh đồng

Không đơn giản, chẳng có gì cô độc

Biển trong mắt đêm hay mặt trời mới mọc

Rừng cho ta cuộc sống được yên bình

Như mái tường bao bọc ở xung quanh

Và những con đường thường xuyên ta gặp,

                    Tháng 7 năm 2015

Người dịch :    Nguyễn Duy Yên

                                              

Niềm hy vọng...

NIỀM HY VỌNG  (Đại hội nhà Văn VN khóa IX)

                                   9-11 tháng 7 năm 2015

Trông chờ Đại Hội nhà Văn

Khóa này chắc hẳn góp phần đổi thay

Một lòng chung sức, chung tay

Bắc- Nam một dải dựng xây Hội nhà

Nền Văn học của nước ta

Xem chừng bàn ít qua loa hợt hời

Chấp hành khóa chín bầu rồi

Cánh già đại thắng trẻ thời thua xa

Tưởng rằng măng mọc tre già

Hóa ngôi trưởng lão lại ra lão làng

Việc qua thôi khỏi luận bàn

Thế là vở cũ sang trang mới rồi

Những mong Văn học đổi đời

Đi vào cuộc sống bao người đợi mong

Hội Văn một khối cộng đồng

Hiền tài nguyên khí Thăng Long bảo tồn

Danh còn tỏa sáng nước non

Văn chương in đậm dấu son cho đời.

Tháng 7 năm 2015

Đoàn Kim Vân

                                                                      Ảnh Internet

ĐÔI ĐIỀU CẢM NGHĨ   (Đại hội Nhà Văn khóa IX)

                                                                 9-11 tháng7 năm 2015

Ngồi buồn thầm nghĩ chuyện làng Văn

Lắm nỗi truân chuyên nhuốm bụi trần

Bên lề Đại hội bao nhiêu chuyện

Bụng thì bảo dạ cứ lăn tăn

Cơ cấu chấp hành chỉ sáu thôi

Bảng vàng nam đoạt vắng hoa khôi

Nhân tài đất Việt đi đâu cả

Sao để Bắc Hà độc chiếm ngôi?

Điểm danh kha khá người cao tuổi

Lớp trẻ xem chừng dễ bỏ rơi

Xếp hạng Hội Văn hàng đệ nhất

Chen nhau nhập Hội toát mồ hôi

Tôi người ngoại đạo góp đôi lời

Hội nghiệp văn chương chẳng phải chơi

Văn học dựng xây nền đất nước

Mở mang trí thức rạng muôn đời.

               Tháng 7 năm 2015

                 Nguyễn Duy Yên

 

                Ảnh Internet

ĐÔI ĐIỀU CẢM NGHĨ   (Đai hôi Nhà Văn khóa IV)

Ngồi buồn thầm nghĩ chuyện làng Văn

Lắm nỗi truân chuyên nhuốm bụi trần

Bên lề Đại hội bao nhiêu chuyện

Bụng thì bảo dạ cứ lăn tăn

Cơ cấu chấp hành chỉ sáu thôi

Bảng vàng nam đoạt vắng hoa khôi

Nhân tài đất Việt đi đâu cả

Sao để Bắc Hà độc chiếm ngôi?

Điểm danh kha khá người cao tuổi

Lớp trẻ xem chừng dễ bỏ rơi

Xếp hạng Hội Văn hàng đệ nhất

Chen nhau nhập Hội toát mồ hôi

Tôi người ngoại đạo góp đôi lời

Hội nghiệp văn chương chẳng phải chơi

Văn học dựng xây nền đất nước

Mở mang trí thức rạng muôn đời.

              Nguyễn Duy Yên

Kim Vân(2015)

                          Kim Vân đến dự Triển lãm Mỹ thuật
                         ở Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam.

Ông và cháu

                               Duy Yên và cháu Lịch Du (6-2012)

Tâm sự...

                                                                         Ảnh Internet

TÂM SỰ TUỔI TÁM MƯƠI

Lẽo đẽo theo nhau khắp nẻo đường

Tình già sâu đậm mấy yêu thương

Trời cho tai mắt còn nguyên vẹn

Thế sự cầm lòng chẳng vấn vương

Không còn bận bịu với lo âu

Tóc trắng điểm tô phủ mái đầu

Mỏi cánh chim bay yên phận nghỉ

Xót đời lắm cảnh nghĩ mà đau !

Tám mươi mơ tưởng hãy còn xuân

Con cháu ngày thêm khôn lớn dần

Chồng vợ sống chung tròn một kiếp

Đời vui cập bến bớt gian truân

Ôn lại bước đường đã trải qua

Thời gian tô điểm nét xuân già

Non sông một dải còn lưu luyến

Sớm tối tang tình ta với ta.

                   6-2015

             Đoàn Kim Vân

Thơ tặng bạn thơ.

   BUỒN LÀM CHI

Buồn làm chi, buồn làm chi !

Khóc làm gì, khóc làm gì hả em?

Đời hoa lỡ một tình duyên

Thoảng qua như giấc mộng đêm hãi hùng

Mai ngày má lại ửng hồng

Men đời càng đượm mặn nồng hơn xưa

Trăng còn khi tỏ khi mờ

Tình còn đôi lúc hững hờ với xuân

Mặc cho trời đất xoay vần

Phong trần thì cũng phong trần như ai

Ngổn ngang phía trước đường dài

Bão đời, giông tố chông gai còn nhiều

Mải tìm triết lý tình yêu

Mà trong trang sách lắm điều viển vông

Thôi thì ! lòng cứ hẹn lòng

Phúc nhà ra sức vun trồng tốt tươi

Trăm năm một kiếp con người

Tình trong biển cả đất trời mênh mông

Trang thơ gửi trọn nỗi lòng

Ngọt bùi, cay đắng một dòng thơ hay

Rượu suông cùng cạn chén này

Biết đâu mình tỉnh hay say giữa đời.?

                   Nguyễn Duy Yên
                        (7=2015)

                               

Tháng mười một (thơ dịch)

                                                                      Ảnh Internet

PIERRE SEGHERS

PIE XEEGHO sinh năm 1906 đã góp phần rất quan trọng vào việc tập hợp và phổ biến thơ Kháng chiến , hoạt động xuất bản, in thơ Pháp và thơ thế giới.

    NOVEMBRE                                                           THÁNG MƯỜI MỘT

                                                                                             (Dịch nghĩa)

Un filet de sang                                                        Một dòng máu đỏ

Aux lèvres de l’aube                                                Trên môi bình minh

Le temps qui se sauve                                              Thời gian chạy trốn

La nuit qui descend                                                  Đêm đã xuống rồi

La mer à combler                                                     Biển kia phải lấp

La saline à boire                                                       Muối vẫn cần dùng

La haine la gloire                                                     Căm thù, vinh quang

A desassembler                                                        Chờ ta phân biệt

Le vent sur la terre                                                   Gió trên mặt đất

Les mains sur les haches                                          Lưỡi rìu trong tay ta

Le ciel qui sa cache                                                  Trời như che chở

Les coeurs grands ouverts                                        Những trái tim mở rộng

Les fruits de l’hiver                                                  Những trái mùa đông

Le froid qui les brulé                                                Lạnh làm khô héo

Le feu dans nos rues                                                 Lửa trên các phố

Les fer et l’enfer                                                       Sắt là địa ngục

L’attente, l’attente                                                    Đợi chờ, đợi chờ

Le mal plus profond                                                 Nỗi đau thấm thìa

La plaie plus au fond                                                Vết thương sâu nặng

Plus creuse, géante                                                   Mở ra càng lớn

Le mal de Novembre                                                Nỗi đau Tháng mười một 

Quel home dira                                                         Ai sẽ nói lên

Qu’il fut dans nos bras                                             Nếu trong tay ta

Si dus et si tendre                                                     Rất khó chịu và dịu đi.

DỊCH THƠ    (Xem trang 02)                                   

-         2 –

DỊCH THƠ :

Thơ PIERRE SEGHERS

                                  

                                  THÁNG MƯỜI MỘT

                                     

                                   Như một quầng máu đỏ

                                   Làn môi trước rạng đông

                                   Thời gian trôi ngừng chảy

                                   Đêm chìm vào mênh mông

                                   Nếu biển kia biến mất

                                   Muối mặn ta vẫn cần

                                   Thù hận với hào quang

                                   Phân xử nên tường tận

                                   Làn gió trên mặt đất

                                   Lưỡi rìu ở trong tay

                                   Ơn trời luôn che chở

                                   Trái tim mình thẳng ngay

                                   Hoa quả tiết mùa đông

                                   Gió lạnh làm khô héo

                                   Lửa sưởi phố ấm lòng

                                   Sắt biến thành địa ngục

                                   Đợi chờ vẫn đợi chờ

                                   Nỗi đau dần khép lại

                                   Vết thương ngày nặng thêm

                                   Lớn dần đang hủy hoại

                                   Nỗi đau tháng Mười một

                                   Ai sẽ nói nên lời

                                   Nếu tay không gì hết

                                   Tức giận sẽ dần nguôi.

                                    Người dịch : Nguyễn Duy Yên

                                                     ( 6-2015)

                                  

                                 

Thơ tặng bạn

                                                                       Ảnh Internet


CUỐI ĐỜI 
Tặng ban  H... 85 tuổi chăm sóc
vợ ốm nhiều năm.

Lọm khọm ngày đêm chăm sóc vợ
Thủy chung một dạ tấm lòng son
Thời gian trang điểm đôi đầu bạc
Sớm tối đôi mình vắng bóng con
Thế sự buồn vui sầu viễn xứ
Chuyện đời lắng đọng ngả hoàng hôn
Tình quê đau đáu niềm thương nhớ
Còn chút tâm tình với nước non

                5-2015

          Nguyễn Duy Yên